1 00:00:14,976 --> 00:00:16,395 ρε σταμάτα 2 00:00:16,462 --> 00:00:18,564 Γεια, Γου-Σολ. 3 00:00:20,167 --> 00:00:21,253 Τοποθετήστε το μαχαίρι. 4 00:00:22,393 --> 00:00:24,177 Σκοτώνω! 5 00:00:24,244 --> 00:00:25,630 Σκοτώνω! 6 00:00:25,697 --> 00:00:26,836 Σκοτώνω! 7 00:00:26,903 --> 00:00:28,758 Είπα να σκοτώσω. 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,795 Άκουσα ότι παραδέχτηκε ότι δέχθηκε bullying στο γυμνάσιο. 9 00:00:38,862 --> 00:00:41,447 Ο κατηγορούμενος με μαχαίρι, 10 00:00:41,514 --> 00:00:43,780 - Το δεξί μάτι βγήκε. - Κατηγορούμενος, συμφωνείτε; 11 00:00:49,326 --> 00:00:51,968 μάθε με 12 00:00:52,035 --> 00:00:53,592 Θέλω να είμαι δυνατή σαν τον αδερφό μου. 13 00:00:58,402 --> 00:01:00,149 Κρατήστε το ρύγχος ψηλά. 14 00:01:19,374 --> 00:01:20,554 Ξέρεις καρχαρίες; 15 00:01:20,621 --> 00:01:22,113 Οι καρχαρίες δεν έχουν θήκες. 16 00:01:22,180 --> 00:01:24,703 Αν δεν γνωρίσεις τον Σατανά, θα πνιγείς. 17 00:01:27,869 --> 00:01:29,781 Έτσι, από τη γέννηση μέχρι το θάνατο Πρέπει να συνεχίσουμε. 18 00:01:31,387 --> 00:01:32,838 μη σταματάς 19 00:01:34,838 --> 00:01:59,838 ___Μετάφραση και επιμέλεια:___ 00:03:39,923 «Ο εγκέφαλός σου»,… 48 00:03:45,978 --> 00:03:48,949 Sang-heob, ο οποίος είναι υπό φυλάκιση παράτησε την καριέρα του. 49 00:03:50,433 --> 00:03:52,164 Και άρχισε να γυμνάζεται στο γυμναστήριο. 50 00:03:58,226 --> 00:03:59,891 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον. 51 00:04:03,075 --> 00:04:05,193 Έστω κι αν το στίγμα Ακόμα και να μας αναγκάζουν να γίνουμε εγκληματίες, 52 00:04:05,869 --> 00:04:07,392 Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ. 53 00:04:14,666 --> 00:04:16,488 Είμαι καλύτερα σήμερα από χθες. 54 00:04:16,555 --> 00:04:17,955 Θα είμαι καλύτερος στο μέλλον. 55 00:04:21,891 --> 00:04:24,412 Είμαστε σαν καρχαρίες χωρίς θήκες, 56 00:04:30,754 --> 00:04:33,294 Τρέχοντας πίσω από το παρελθόν. 57 00:04:45,551 --> 00:04:46,739 αδελφός 58 00:04:46,806 --> 00:04:48,709 Μπήκα στο γυμναστήριο. 59 00:04:52,018 --> 00:04:53,398 Παρά το ποινικό μητρώο; 60 00:04:53,465 --> 00:04:55,111 Όχι ως παίκτης. Κάνω μερική απασχόληση. 61 00:04:55,589 --> 00:04:57,029 Ενώ βρίσκεστε στον ξενώνα, 62 00:04:57,096 --> 00:04:59,965 Έχω κάνει πολλές διαφορετικές δουλειές. 63 00:05:01,429 --> 00:05:02,868 Είστε σε καλά χέρια. 64 00:05:02,935 --> 00:05:04,527 Έδωσε και ένα δωμάτιο για να μείνει. 65 00:05:04,594 --> 00:05:05,579 Α και... 66 00:05:05,646 --> 00:05:08,284 Μετά το γυμναστήριο, δουλεύω με τον Sangip-hyung. 67 00:05:08,351 --> 00:05:09,886 Και προπόνηση ξεχωριστά. 68 00:05:09,953 --> 00:05:11,692 Δεν είναι καλό; 69 00:05:11,759 --> 00:05:13,370 Θέλεις πραγματικά να γίνεις μαχητής; 70 00:05:13,962 --> 00:05:16,677 Είπες ότι οι καρχαρίες δεν σταματούν ποτέ. 71 00:05:16,744 --> 00:05:17,752 Αχ... 72 00:05:19,983 --> 00:05:22,100 Γιατί είπες; 73 00:05:22,167 --> 00:05:24,694 Ακόμα κι αν δουλέψεις σκληρά, δεν θα σου έρθει ευκαιρία; 74 00:05:26,330 --> 00:05:27,515 Νομίζω ότι είσαι αρκετός. 75 00:05:28,524 --> 00:05:30,819 Πιστεύετε ότι «μπορώ να νικήσω όλους τους αντιπάλους»; 76 00:05:31,525 --> 00:05:33,115 Μπαίνεις εύκολα σε μπελάδες. 77 00:05:34,551 --> 00:05:35,676 δεν εκανα τιποτα... 78 00:05:35,743 --> 00:05:37,056 θυμηθείτε 79 00:05:37,123 --> 00:05:39,092 Τι συνέβη πριν από έξι μήνες; 80 00:05:39,159 --> 00:05:42,412 Σκότωσες τον Bae Seok-chan Ήταν ένας πολύ διάσημος γκάνγκστερ. 81 00:05:42,479 --> 00:05:43,972 Θα σε κυνηγήσουν. 82 00:05:44,039 --> 00:05:45,369 Δεν θα γίνει αδερφέ. 83 00:05:47,596 --> 00:05:49,360 Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο. 84 00:05:50,526 --> 00:05:51,576 εντάξει τότε 85 00:05:52,138 --> 00:05:53,418 ωστόσο, 86 00:05:53,485 --> 00:05:55,676 Μην ενεργείτε με βάση τα συναισθήματα. 87 00:05:56,875 --> 00:05:58,031 καταλαβαίνεις 88 00:05:58,098 --> 00:05:59,660 Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα. 89 00:06:03,947 --> 00:06:04,973 ναι 90 00:06:05,993 --> 00:06:07,220 Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό. 91 00:06:07,748 --> 00:06:08,840 Είμαι πίσω σου. 92 00:06:09,325 --> 00:06:10,883 ευχαριστώ 93 00:06:40,427 --> 00:06:41,418 Τελείωσε η προπόνησή σου; 94 00:06:41,485 --> 00:06:43,665 Θα σε ξυπνήσω κατά τη διάρκεια της προπόνησης. Ξεκουραστείτε προς το παρόν. 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,947 γεια 96 00:06:45,014 --> 00:06:46,957 - Βιαστείτε. - Ναι. 97 00:06:48,052 --> 00:06:49,559 που είναι τα γάντια μου 98 00:06:49,626 --> 00:06:51,205 Σκουπίζω με οινόπνευμα Το έβαλα στο ντουλάπι. 99 00:06:51,272 --> 00:06:52,495 τρέξτε το 100 00:06:53,223 --> 00:06:55,898 Γεια σου πρώην κατηγορούμενο. 101 00:06:55,965 --> 00:06:57,754 - Ναι - Άνοιξε το. 102 00:06:58,921 --> 00:07:00,083 άνοιξε 103 00:07:00,150 --> 00:07:02,343 ανοίξτε γρήγορα 104 00:07:02,410 --> 00:07:03,755 - Εδώ. - Βλέπω. 105 00:07:05,923 --> 00:07:07,952 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 106 00:07:08,019 --> 00:07:10,963 Janu, συνέχισε να αγωνίζεσαι έτσι. 107 00:07:11,030 --> 00:07:12,942 Ε; Ε; 108 00:07:17,511 --> 00:07:18,808 Ω! 109 00:07:18,875 --> 00:07:19,901 γεια σου κύριε 110 00:07:19,968 --> 00:07:21,580 Τα γόνατα πιο δυνατά. 111 00:07:22,288 --> 00:07:24,577 Γεια, πού είναι σήμερα το Samsak μου; 112 00:07:24,644 --> 00:07:26,503 Κανείς δεν είναι εκεί, όλοι έχουν φύγει. 113 00:07:26,570 --> 00:07:28,534 Γιατί χτυπάς τα σκυλιά τους. 114 00:07:28,601 --> 00:07:30,990 Δεν έπρεπε να τον είχε φέρει πίσω, κάθαρμα; 115 00:07:31,057 --> 00:07:32,221 Γι' αυτό σε πληρώνω. 116 00:07:32,288 --> 00:07:33,744 Τι κάνω αν δεν υπάρχει κανείς; 117 00:07:33,811 --> 00:07:35,793 Το έφερα αλλά έφυγε. 118 00:07:39,316 --> 00:07:41,764 να τον καλέσω; 119 00:07:44,083 --> 00:07:47,408 Ναι, δοκιμάστε το. 120 00:07:49,010 --> 00:07:50,283 Εκείνος ο κατηγορούμενος. 121 00:07:51,054 --> 00:07:52,161 Ω! 122 00:07:52,637 --> 00:07:54,067 ρε κάθαρμα 123 00:07:54,134 --> 00:07:55,864 - Ναι; - Εισόδημα παραπάνω. 124 00:07:58,643 --> 00:08:00,370 Έλα γρήγορα, Χαραμζάντα. 125 00:08:01,333 --> 00:08:03,038 Χαράμτζα... 126 00:08:03,105 --> 00:08:04,694 Γεια, φέρε κάτι που δεν θα βλάψει το πρόσωπό σου. 127 00:08:04,761 --> 00:08:06,610 Ο Σαμσάκ μου είναι ήδη φοβισμένος, Μπάαλ. 128 00:08:06,677 --> 00:08:08,070 Γεια, ξέρεις κάτι; 129 00:08:08,574 --> 00:08:11,240 Αν χάσεις κάποιον επαγγελματία, Ένας προπονητής μπορεί να σε κάνει παίκτη. 130 00:08:15,073 --> 00:08:17,049 Ηλίθιοι 131 00:08:17,116 --> 00:08:19,003 Γεια, κοίτα, είναι αρκετά σφιχτό. 132 00:08:26,597 --> 00:08:28,335 Αριστερά! 133 00:08:28,402 --> 00:08:29,441 επέζησε 134 00:08:33,869 --> 00:08:35,588 Φορέστε τα, παιδί μου. 135 00:08:39,898 --> 00:08:41,588 προς το παρόν, 136 00:08:41,655 --> 00:08:42,518 Θα είναι με. 137 00:08:42,585 --> 00:08:43,981 Βλέπω ότι το συκώτι είναι μεγάλο. 138 00:08:44,893 --> 00:08:46,627 Από εδώ και πέρα ​​είσαι η σαμσάκα μου. 139 00:08:51,182 --> 00:08:52,439 Ε 140 00:08:52,506 --> 00:08:54,243 Σκότωσε! 141 00:08:54,310 --> 00:08:55,830 προσπαθήστε να σκοτώσετε 142 00:08:57,839 --> 00:08:58,756 δυνατά Πιο δυνατά. 143 00:08:58,823 --> 00:09:01,112 Χτύπα με, μαμά. 144 00:09:01,179 --> 00:09:02,365 Κύριε Λι 145 00:09:05,444 --> 00:09:06,431 Λι... 146 00:09:07,435 --> 00:09:08,934 Αχ! 147 00:09:09,760 --> 00:09:11,364 κύριε Λι. 148 00:09:25,311 --> 00:09:26,693 Κύριε Λι... 149 00:09:28,150 --> 00:09:29,646 Ουάου! 150 00:09:30,229 --> 00:09:31,302 Αχ 151 00:09:31,369 --> 00:09:33,250 Έι, φέρε τον πάγο. 152 00:09:33,317 --> 00:09:34,416 Αδερφέ, έχω αγώνα σήμερα. 153 00:09:34,483 --> 00:09:36,917 Φέρτε τον πάγο! 154 00:09:37,531 --> 00:09:38,801 τι έγινε 155 00:09:46,803 --> 00:09:48,934 Ποιος σε άφησε να μπεις στο ρινγκ χωρίς άδεια; 156 00:09:49,001 --> 00:09:49,881 Συγγνώμη, κύριε. 157 00:09:49,948 --> 00:09:51,840 Πριν ξεκινήσει ο Sang-hyup, 158 00:09:51,907 --> 00:09:53,596 Πάρε τον από εδώ. 159 00:09:53,663 --> 00:09:54,901 τι έγινε 160 00:10:07,047 --> 00:10:08,917 Επαληθεύστε την ταυτότητά σας μέσω φωνής. 161 00:10:13,745 --> 00:10:15,367 Η ταυτότητά σας επιβεβαιώθηκε. 162 00:10:15,874 --> 00:10:19,026 Για στοιχήματα VIP αγώνα Το όνομα της συσκευής είναι Ticket. 163 00:10:19,093 --> 00:10:23,294 Ειδικά προσκεκλημένος από τον Πρόεδρο Hyun Woo-young. 164 00:10:23,361 --> 00:10:27,176 Προσοχή, αν χαθεί η συσκευή… 165 00:10:27,243 --> 00:10:29,813 Μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς. 166 00:10:30,511 --> 00:10:33,342 Απολαύστε τον αποψινό αγώνα. 167 00:10:34,198 --> 00:10:36,050 Βασική προμήθεια στοιχήματος για τον αγώνα... 168 00:10:36,117 --> 00:10:38,459 5000 γουόν. 169 00:10:38,526 --> 00:10:41,468 Μπράβο, παίζεις τέλεια. 170 00:10:41,535 --> 00:10:43,561 Γεια, όλοι οι παίκτες έξω θα αναβοσβήσουν ξανά. 171 00:10:43,628 --> 00:10:46,639 Ακόμα και οι Chandurs ήρθαν να δουν αυτόν τον Matti. 172 00:10:46,706 --> 00:10:48,565 Α σταμάτησε. 173 00:10:48,632 --> 00:10:49,707 Φαίνεται κουρασμένος. 174 00:10:49,774 --> 00:10:51,668 175 00:10:51,735 --> 00:10:53,748 Τώρα η κατάταξη αυξάνεται. 176 00:10:53,815 --> 00:10:57,190 Χειρίζονται ο ένας τον άλλον αρκετά καλά. 177 00:10:57,257 --> 00:10:58,220 εντάξει 178 00:10:58,287 --> 00:11:00,703 Προσπαθούν να παγιδεύσουν. 179 00:11:00,770 --> 00:11:03,012 Αν φτερνιστείτε Μπορεί να λιποθυμήσει αμέσως. 180 00:11:03,079 --> 00:11:05,620 Επιπλέον, υπέστη μεγάλη ζημιά στο πρόσωπό του. 181 00:11:05,687 --> 00:11:07,289 Ο αγώνας πάει δυνατά. 182 00:11:07,356 --> 00:11:09,334 Έχουν έρθει πιο κοντά στον εαυτό τους. 183 00:11:09,401 --> 00:11:10,244 Δυνατό χτύπημα. 184 00:11:10,311 --> 00:11:12,888 Ετοιμαστείτε να τελειώσετε τον αγώνα. 185 00:11:13,894 --> 00:11:16,846 Ο αγώνας τελείωσε. 186 00:11:16,913 --> 00:11:19,079 Ο παίκτης της Doksa κερδίζει. 187 00:11:19,146 --> 00:11:21,159 Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα για έναν νέο παίκτη. 188 00:11:21,226 --> 00:11:23,644 Σαν τον Αιώνιο Τζαλίλ, Έκανε επίσης το αδύνατο δυνατό. 189 00:11:24,580 --> 00:11:28,037 Το τελευταίο ματς θα ξεκινήσει επίσης απόψε. 190 00:11:28,104 --> 00:11:30,795 Ελέγξτε το ρεκόρ του παίκτη πριν ποντάρετε. 191 00:11:30,862 --> 00:11:32,778 Μπορείτε να το δείτε μέσω της εφαρμογής. 192 00:11:32,845 --> 00:11:35,431 Δεν είναι δυνατή η ακύρωση του στοιχήματος. 193 00:11:35,498 --> 00:11:37,873 Μπορούν να γίνουν πολλά στοιχήματα. 194 00:11:37,940 --> 00:11:41,285 Επιτέλους, το πραγματικό γεγονός πρόκειται να ξεκινήσει. 195 00:11:41,352 --> 00:11:44,553 Το κορυφαίο Bazighar του Foz, Sangat! 196 00:11:45,998 --> 00:11:48,022 - Ο Σανγκάτ θα φύγει. - Ανυπομονώ να το δω. 197 00:11:51,470 --> 00:11:54,644 Ποσοστό κέρδους 83,3%. 198 00:11:54,711 --> 00:11:57,722 Όνομα του ατόμου που αμφισβήτησε, 199 00:11:58,304 --> 00:11:59,554 Δεξαμενή! 200 00:12:05,662 --> 00:12:09,048 Πρέπει να περίμενες να δεις αυτόν τον αγώνα. 201 00:12:09,115 --> 00:12:10,331 Βάζω στοίχημα στον όμορφο. 202 00:12:10,398 --> 00:12:13,184 Ας ξεκινήσουμε! 203 00:12:21,492 --> 00:12:22,666 Κύριε Πρόεδρε. 204 00:12:22,733 --> 00:12:24,261 δεν ήρθε 205 00:12:27,689 --> 00:12:29,104 Αλήθεια; Ε; 206 00:12:29,943 --> 00:12:31,131 Το παιχνίδι θα είναι διασκεδαστικό. 207 00:12:33,126 --> 00:12:35,356 Μόλις πήρα ένα νέο. 208 00:12:36,029 --> 00:12:38,312 Οι αντίπαλοι των τανκ έχουν αλλάξει. 209 00:12:38,379 --> 00:12:40,454 - Τι; - Σύμφωνα με τους κανόνες της εκδήλωσης, 210 00:12:40,521 --> 00:12:42,656 Νέο στοίχημα θα ξεκινήσει. 211 00:12:49,422 --> 00:12:51,389 Ε, δεν ήρθε. 212 00:12:52,665 --> 00:12:54,786 Ποιος θα είναι ο νέος αμφισβητίας του τανκ; 213 00:12:54,853 --> 00:12:56,084 Τι είναι αυτό; 214 00:12:56,151 --> 00:12:58,190 Πριν αποκαλυφθεί η ταυτότητα του νέου παίκτη, 215 00:12:58,257 --> 00:13:01,686 Αν ποντάρετε σε αυτόν, θα πάρετε 10 πόντους. 216 00:13:02,463 --> 00:13:03,487 θα είναι διασκεδαστικό 217 00:13:03,554 --> 00:13:04,904 Δεν επιτρέπεται η αλλαγή στοιχημάτων. 218 00:13:05,683 --> 00:13:08,138 Θέλετε να συμμετάσχετε σε μια τέτοια εκδήλωση έκπληξη; 219 00:13:08,985 --> 00:13:12,876 Το στοίχημα Dasgun ξεκινά. 220 00:13:12,943 --> 00:13:15,621 10, 9, 8 221 00:13:15,688 --> 00:13:18,674 7,6,5 222 00:13:18,741 --> 00:13:20,463 4,3,2 223 00:13:20,530 --> 00:13:22,221 - Δεν νομίζω. - Ω. 224 00:13:22,288 --> 00:13:24,316 Το στοίχημα τελείωσε. 225 00:13:24,383 --> 00:13:26,374 - Ποιος είναι αυτός; - Από εδώ και πέρα, 226 00:13:26,441 --> 00:13:29,075 Αρχίζουμε να στοιχηματίζουμε στο κανονικό σύστημα. 227 00:13:29,595 --> 00:13:34,509 Λοιπόν, ποιος είναι περίεργος για αυτόν τον αγώνα έκπληξη; 228 00:13:34,576 --> 00:13:37,070 Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί. 229 00:13:37,137 --> 00:13:40,244 Ειδικός παίκτης για το σημερινό ξεχωριστό παιχνίδι. 230 00:13:43,907 --> 00:13:46,470 Πρόεδρος Hyun Woo-Young! 231 00:13:47,680 --> 00:13:49,715 Ω, στοιχηματίζω στο τανκ. 232 00:13:49,782 --> 00:13:52,271 Με την ειδική εμφάνιση του Προέδρου Hyun Woo-young, 233 00:13:52,338 --> 00:13:53,826 Προστέθηκαν νέοι κανόνες. 234 00:13:53,893 --> 00:13:55,874 Αυτό είναι τρέλα. 235 00:13:56,504 --> 00:13:59,278 Εάν η δεξαμενή μπορεί να διαρκέσει 30 δευτερόλεπτα. Θα ανακηρυχθεί νικητής. 236 00:13:59,345 --> 00:14:00,966 Θα είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. 237 00:14:01,033 --> 00:14:02,984 - Το ξαναλέω. - Έχω πέντε. 238 00:14:03,051 --> 00:14:07,720 Εάν η δεξαμενή μπορεί να διαρκέσει 30 δευτερόλεπτα. Θα ανακηρυχθεί νικητής. 239 00:14:07,787 --> 00:14:08,999 30 δευτερόλεπτα μόνο. 240 00:14:09,066 --> 00:14:11,641 Τώρα όλοι ποντάρουν πάνω του. 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,698 Σίγουρα θα πάρω διπλά. 242 00:14:17,322 --> 00:14:18,830 αδύνατο 243 00:14:18,897 --> 00:14:21,697 Αυτός είναι ο Hyun Woo-young. 244 00:14:27,379 --> 00:14:28,570 Ελέγξτε το. 245 00:14:28,637 --> 00:14:30,311 246 00:14:30,378 --> 00:14:32,243 Μη φοβάστε τα τανκς. 247 00:14:33,367 --> 00:14:35,794 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 248 00:14:35,861 --> 00:14:37,021 μην είσαι νευρικός 249 00:14:37,699 --> 00:14:38,952 θα διασκεδάσω. 250 00:14:40,091 --> 00:14:41,240 Απλά σκοτώστε το μια φορά. 251 00:14:41,793 --> 00:14:43,117 αργότερα, 252 00:14:43,184 --> 00:14:44,963 Θα πληρώσω όλα τα χρέη σου. 253 00:14:45,612 --> 00:14:46,705 τι να πω 254 00:14:50,985 --> 00:14:51,818 κράτα θάρρος 255 00:14:51,885 --> 00:14:53,392 Μη φοβάστε τα τανκς. 256 00:14:54,211 --> 00:14:56,602 Ξεκινήστε τη δεξαμενή. 257 00:14:56,669 --> 00:14:59,325 Το στοίχημα θα κλείσει σύντομα. 258 00:15:00,275 --> 00:15:02,237 "πέντε, τέσσερα" 259 00:15:02,304 --> 00:15:05,198 "τρία, δύο, ένα" 260 00:15:06,232 --> 00:15:08,453 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 261 00:15:11,455 --> 00:15:13,467 έτοιμη 262 00:15:13,534 --> 00:15:15,047 Μάχη! 263 00:15:20,891 --> 00:15:22,861 Μην είσαι αδύναμη δεξαμενή. 264 00:15:28,497 --> 00:15:30,045 Ω! 265 00:15:37,063 --> 00:15:39,076 εμ... 266 00:15:40,116 --> 00:15:42,580 Αποδεκτή ήττα. 267 00:15:42,647 --> 00:15:46,178 Το τανκ παραδέχτηκε την ήττα σε 10 δευτερόλεπτα. 268 00:15:48,421 --> 00:15:49,748 Γιατί; 269 00:15:49,815 --> 00:15:51,364 Απομένουν ακόμη 20 δευτερόλεπτα. 270 00:16:03,379 --> 00:16:04,771 - Ναι αδερφέ - U-Sol. 271 00:16:04,838 --> 00:16:06,302 Ίσως μπορείτε να επιστρέψετε στον κοιτώνα απόψε. 272 00:16:06,369 --> 00:16:07,468 Τι; 273 00:16:07,535 --> 00:16:08,528 Πραγματικά; 274 00:16:08,595 --> 00:16:10,780 Ω, νόμιζα ότι ήμουν εντελώς έξω. 275 00:16:10,847 --> 00:16:12,453 Ας γίνουμε καλύτερα. ευχαριστώ 276 00:16:12,520 --> 00:16:14,457 Όχι, θα τους ξαναδείτε τελικά. 277 00:16:14,524 --> 00:16:15,572 Ναι, τι γίνεται με εσάς; 278 00:16:15,639 --> 00:16:16,968 Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 279 00:16:17,035 --> 00:16:18,553 Να είστε ευγενικοί μαζί τους. 280 00:16:18,620 --> 00:16:19,585 χμμ 281 00:16:19,652 --> 00:16:21,024 Ναι, τα λέμε αργότερα. 282 00:16:21,091 --> 00:16:22,051 Λοιπόν, υπομονή. 283 00:16:22,118 --> 00:16:23,846 284 00:16:28,352 --> 00:16:30,805 Αυτό το λιανικό εμπόριο με κάποια χρήματα Εξιλέωση για τις αμαρτίες σου; 285 00:16:30,872 --> 00:16:32,052 μην ξεχνάς 286 00:16:35,313 --> 00:16:36,746 Όχι, στην πραγματικότητα... 287 00:16:48,122 --> 00:16:50,263 Που πας! Ο εγγονός της Mange; 288 00:16:51,268 --> 00:16:53,367 ρε τι κάνεις 289 00:16:53,434 --> 00:16:55,578 θα πηδήξει 290 00:16:56,361 --> 00:16:57,733 Δοκιμάστε το. 291 00:16:57,800 --> 00:16:59,014 Τολμάς να πηδήξεις; 292 00:16:59,081 --> 00:17:00,586 Είπα, προσπάθησε να πηδήξεις. 293 00:17:19,241 --> 00:17:21,155 - Won Joon-hyung - Ναι; 294 00:17:21,222 --> 00:17:22,994 Γεια, Γου-Σολ. 295 00:17:23,061 --> 00:17:24,363 πότε ήρθες 296 00:17:24,430 --> 00:17:25,585 μόλις ήρθε 297 00:17:25,652 --> 00:17:27,295 Δεν θα πάτε στο κατάστημα του Sung-young; 298 00:17:27,981 --> 00:17:30,219 Ω, ναι, έλα. 299 00:17:32,940 --> 00:17:35,251 Ω, άκουσα ότι σε έδιωξαν. 300 00:17:36,467 --> 00:17:39,091 Αυτό έγινε αλλά τώρα όλα είναι καλά. 301 00:17:39,652 --> 00:17:41,305 ποιος είναι αυτός Να σκοτώσω όλους και να φτιάξω σανίδα; 302 00:17:42,582 --> 00:17:43,990 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 303 00:17:46,744 --> 00:17:48,690 Η ζωή είναι πραγματικά δύσκολη. 304 00:17:49,473 --> 00:17:50,778 Η επιβίωση δεν είναι τόσο εύκολη. 305 00:17:52,340 --> 00:17:54,384 Γι' αυτό επέλεξα να ζήσω. 306 00:17:55,186 --> 00:17:56,602 Όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή, Δεν θα πάει χωρίς Hal. 307 00:17:57,237 --> 00:17:58,664 αχ 308 00:18:04,365 --> 00:18:05,593 Ευχαριστώ, Woo-Sol. 309 00:18:07,492 --> 00:18:08,676 Γιατί; 310 00:18:09,933 --> 00:18:11,144 τίποτα 311 00:18:12,496 --> 00:18:15,147 Συναντά τον Sung-Young Τι συμβαίνει όταν καταπίνετε αλκοόλ; 312 00:18:15,915 --> 00:18:17,420 Άκουσα ότι κάνεις δίαιτα; 313 00:18:17,487 --> 00:18:20,171 Είμαι πάρα πολύ; Χωρίς ρούχα Κι εγώ είμαι νέος όπως εσύ. 314 00:18:31,065 --> 00:18:32,195 Εκπληκτική επιτυχία! 315 00:18:34,133 --> 00:18:35,233 316 00:18:35,923 --> 00:18:37,386 Η πίτσα Hawalian έφτασε όπως ζητήθηκε. 317 00:18:37,453 --> 00:18:38,369 ευχαριστώ 318 00:18:38,436 --> 00:18:39,358 Έδωσα πατάτες δωρεάν. 319 00:18:39,425 --> 00:18:41,405 - Ευχαριστώ. - Α, υπέροχα. 320 00:18:42,508 --> 00:18:44,233 κύριε Λι. 321 00:18:44,300 --> 00:18:46,524 Πόσες φορές σου είπα να πληρώσεις τρία λαχ γουόν; 322 00:18:48,275 --> 00:18:50,350 Οι μελλοντικοί Χούντι θα κάνουν εμπόριο ή όχι; 323 00:18:50,417 --> 00:18:52,205 Τριακόσιες χιλιάδες γουόν για ένα τηγάνι πατάτας; 324 00:18:52,272 --> 00:18:54,479 Έχετε φάει δωρεάν τόσο καιρό που δεν θα το πληρώσετε; 325 00:18:55,162 --> 00:18:56,980 Ω, η πίτσα έχει καεί. 326 00:18:57,047 --> 00:18:58,374 Dhyat, Baal. 327 00:19:01,452 --> 00:19:02,364 Γου-σολ, ας φάμε γρήγορα. 328 00:19:02,431 --> 00:19:05,599 Δώσε τους πίσω, κάθαρμα. 329 00:19:05,666 --> 00:19:07,655 Γκούφυ Χαν Σουνγκ-Γιουνγκ, 330 00:19:07,722 --> 00:19:09,338 Σκεφτόταν τα χρήματα ακόμα και καθισμένος στη φυλακή. 331 00:19:09,405 --> 00:19:11,093 Τώρα η απληστία έχει αυξηθεί. 332 00:19:11,160 --> 00:19:12,652 αλλά αδερφέ 333 00:19:12,719 --> 00:19:15,080 Αυτά είναι τα χρήματα που χρωστάει. 334 00:19:16,257 --> 00:19:18,115 Είσαι με το μέρος μου, έτσι δεν είναι; 335 00:19:18,182 --> 00:19:19,436 Μην το λες αυτό. 336 00:19:19,503 --> 00:19:20,954 Η μικρότερη αδερφή της μπορεί να μην ξέρει. 337 00:19:21,021 --> 00:19:22,704 Αλλά ο αδερφός του τρώει πάντα δωρεάν. 338 00:19:22,771 --> 00:19:24,694 Αν ξέρει, θα ντρέπεται πολύ. 339 00:19:25,322 --> 00:19:26,323 Μπαντάρ αυτό το σκυλάκι! 340 00:19:26,390 --> 00:19:28,395 Ό,τι και να γίνει, μην τραβάτε την οικογένεια. 341 00:19:28,462 --> 00:19:30,502 Δεν πρέπει, σωστά; 342 00:19:30,569 --> 00:19:32,795 αλλά αδερφέ Έχετε μικρότερα αδέρφια; 343 00:19:32,862 --> 00:19:34,429 Η αδερφή του είναι γεμάτη φωτιά! 344 00:19:34,496 --> 00:19:35,994 Γιατί όμως μοιάζει έτσι; 345 00:19:36,061 --> 00:19:38,279 όλη μου τη ζωή, 346 00:19:38,346 --> 00:19:40,808 Είσαι ο μόνος που το είπε. 347 00:19:42,600 --> 00:19:44,878 U-Sol, πες μου την αλήθεια. 348 00:19:44,945 --> 00:19:46,053 Ποιος είναι πιο χαριτωμένος; 349 00:19:46,120 --> 00:19:47,179 γιατί ρωτάς 350 00:19:47,246 --> 00:19:48,746 Οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι είμαι χαριτωμένος. 351 00:19:54,906 --> 00:19:56,720 Κατά τη γνώμη μου, ο καθένας έχει διαφορετικό στυλ. 352 00:19:56,787 --> 00:19:58,488 Πες το ευθέως. 353 00:19:58,555 --> 00:20:00,188 Είμαι χαριτωμένος; πες μου σύντομα 354 00:20:01,407 --> 00:20:02,405 Φέρνω κρασί. 355 00:20:02,472 --> 00:20:03,717 - Αυτό... 356 00:20:03,784 --> 00:20:05,507 Woo-sol, είμαστε πελάτες εδώ. 357 00:20:05,574 --> 00:20:07,119 Ζητήστε από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος να το φέρει. 358 00:20:08,079 --> 00:20:10,565 Αν ο πελάτης δεν έχει πόδια Τότε έπρεπε να μου το είχαν πει. 359 00:20:10,632 --> 00:20:12,920 Πες του να το φέρει σύντομα. 360 00:20:14,118 --> 00:20:16,573 Πες του αν δεν θέλεις να σε χτυπήσουν να φέρει τον εαυτό του. 361 00:20:16,640 --> 00:20:18,749 Αυτό το παλαβό θέλει απλώς να κάνει μπελάδες. 362 00:20:18,816 --> 00:20:19,739 Θέλεις Lalthi Khede; 363 00:20:19,806 --> 00:20:21,528 Είστε ο διαιτητής για σήμερα. 364 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 Σήκω διαιτητή. 365 00:20:22,955 --> 00:20:24,171 366 00:20:24,238 --> 00:20:26,105 - Τσα Γου-Σολ. 367 00:20:27,266 --> 00:20:28,998 Jee-hee, είσαι εδώ; 368 00:20:29,065 --> 00:20:30,748 Η κυρία έφτασε. 369 00:20:31,785 --> 00:20:33,296 κάτσε εδώ 370 00:20:35,648 --> 00:20:36,456 αφεντικό Χαν 371 00:20:36,523 --> 00:20:38,223 - Γιατί δεν έφερες μπύρα εδώ; - Χαράμζα... 372 00:20:38,290 --> 00:20:40,221 Εντάξει, θα το φέρω. 373 00:20:42,560 --> 00:20:44,223 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 374 00:20:44,290 --> 00:20:46,005 Η δουλειά τελειώνει λίγο αργά. 375 00:20:46,072 --> 00:20:47,479 Α, όχι, μόλις φτάσαμε κι εμείς. 376 00:20:47,546 --> 00:20:50,135 Κυρία, πιείτε την μπύρα. 377 00:20:50,202 --> 00:20:53,440 σου είπε Φώναξε το όνομά μου αν είναι έξω. 378 00:20:53,507 --> 00:20:54,733 Αχα! 379 00:20:54,800 --> 00:20:57,431 Ο δάσκαλος είναι δάσκαλος για μια ζωή. 380 00:20:57,498 --> 00:20:58,448 Ποιος ξέρει πού ανατέλλει ο ήλιος. 381 00:20:58,515 --> 00:21:01,078 Σε μεγάλη ηλικία θέλει να κάνει τεστ ισοτιμίας στο γυμνάσιο. 382 00:21:01,145 --> 00:21:03,011 Μην αποθαρρύνεις τον μαθητή μου. 383 00:21:03,515 --> 00:21:05,669 Μπορεί να μπορέσει. 384 00:21:06,666 --> 00:21:07,850 έχετε δει 385 00:21:07,917 --> 00:21:10,370 Το "Possibilities" λέγεται "Possibilities" στα αγγλικά. 386 00:21:10,437 --> 00:21:11,460 το κεφάλι της ομπρέλας μου 387 00:21:11,527 --> 00:21:12,651 Τι; 388 00:21:12,718 --> 00:21:15,067 Γου-σολ, σύστησέ με και έναν δάσκαλο. 389 00:21:16,375 --> 00:21:18,263 Αδερφέ, ξέρεις να σπουδάζεις; 390 00:21:18,330 --> 00:21:20,366 Θέλω να μάθω μαγειρική... 391 00:21:21,820 --> 00:21:24,097 Περίμενε, τι είπες; 392 00:21:24,164 --> 00:21:25,235 «Ξέρω να μελετώ» 393 00:21:25,302 --> 00:21:27,190 Με αγνοείς; Δεν μπορώ να σπουδάσω; 394 00:21:27,257 --> 00:21:28,113 Ναι, δεν μπορείς. 395 00:21:28,180 --> 00:21:29,774 Αν μπορείτε, γιατί να μην μπορώ; 396 00:21:29,841 --> 00:21:31,190 Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι; 397 00:21:31,257 --> 00:21:32,546 Από την αρχή, εγώ και... 398 00:21:33,980 --> 00:21:35,141 γεια... 399 00:21:40,904 --> 00:21:42,723 Ji-hee, τι έπαθες; 400 00:21:42,790 --> 00:21:44,167 Θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό μαζί; 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,704 Α, εντάξει, ας το κάνουμε μαζί. 402 00:21:47,771 --> 00:21:49,056 Γου-σολ, τι κάνεις; Το ποτήρι της κυρίας είναι άδειο. 403 00:21:49,123 --> 00:21:50,699 Δεν έχω φάει ακόμα, φάε το. 404 00:21:50,766 --> 00:21:51,963 - Ω - Ευχαριστώ. 405 00:21:52,030 --> 00:21:53,531 Ας προσευχηθούμε για τον Τσότου. 406 00:21:53,598 --> 00:21:54,789 αχ, 407 00:21:54,856 --> 00:21:55,913 Εγώ; 408 00:21:58,143 --> 00:22:00,218 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 409 00:22:01,148 --> 00:22:02,082 αχ 410 00:22:02,149 --> 00:22:04,502 Για να περάσει ο Won Joon-Hyung τις εξετάσεις, 411 00:22:04,569 --> 00:22:07,489 και Han Sung-Young για να πετύχουν στην επιχείρηση, 412 00:22:07,556 --> 00:22:09,467 Και η φιλία μας θα κρατήσει μια ζωή. 413 00:22:09,534 --> 00:22:11,613 - Μπράβο! - Μπράβο! 414 00:22:20,670 --> 00:22:22,104 - Αδερφέ - Ω. 415 00:22:22,171 --> 00:22:24,121 - Ευχαριστώ - Γεια, κυρία. 416 00:22:24,188 --> 00:22:25,420 κάτσε κάτω 417 00:22:26,021 --> 00:22:27,728 Έφαγα και εγώ Οπότε πρέπει να καθαρίσω κι εγώ. 418 00:22:27,795 --> 00:22:30,335 Όχι, πώς μπορεί ένας δάσκαλος να το κάνει αυτό; 419 00:22:30,402 --> 00:22:31,977 Ποιος άγγελος είσαι; 420 00:22:32,044 --> 00:22:33,615 Τι να πεις! 421 00:22:35,162 --> 00:22:36,661 Ω, είμαι καλά. 422 00:22:39,181 --> 00:22:40,139 τι έγινε 423 00:22:40,206 --> 00:22:41,674 Πουτσάνκε Ιντούρ! 424 00:22:55,690 --> 00:22:56,926 Αχ! 425 00:22:57,583 --> 00:22:59,275 426 00:22:59,787 --> 00:23:01,709 Γεια, γαμημένο παιδί. 427 00:23:09,356 --> 00:23:12,051 Αυτά είναι αντρική δουλειά. 428 00:23:12,919 --> 00:23:14,241 Cha Wu-Sol! 429 00:23:16,241 --> 00:23:36,241 ___Μετάφραση και επιμέλεια:___